Définition

1. Nom :
   • Rivage, rive : "ven bờ" désigne la bande de terre qui borde un plan d'eau (rivière, lac, mer). C'est la zone de contact entre la terre et l'eau.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trẻ em chơi đùa trên ven bờ sông. (Les enfants jouent sur la rive de la rivière.)
  • Chúng tôi dựng lều ngay ven bờ hồ. (Nous avons planté la tente juste au bord du lac.)
  • Một con cò đang đứng trên ven bờ. (Un héron se tient sur la berge.)

Utilisations avancées

• "dọc theo ven bờ" : le long de la rive.
  • Chúng tôi đi bộ dọc theo ven bờ biển. (Nous nous promenons le long du rivage.)
• "ra đến ven bờ" : arriver jusqu'au bord.
  • Con thuyền nhỏ đã ra đến ven bờ. (Le petit bateau est arrivé jusqu'à la rive.)

Variantes et mots apparentés

• Bờ (nom) : rive, bord. Un terme plus général et plus courant.
  • bờ sông (rive de la rivière), bờ biển (littoral).
• Bờ bãi (nom) : rivage, grève (souvent avec l'idée d'une étendue de sable ou de galets).
• Bờ đê (nom) : talus de digue, berge d'une digue.

Synonymes

• Bờ : rive, bord.
• Bãi : grève, plage (souvent pour une étendue sablonneuse).
• Bến : débarcadère, embarcadère (partie aménagée de la rive).

Expressions idiomatiques

• "Chân trời góc bể / Chân trời góc biển" : littéralement "horizon, coin de mer", signifie des lieux très lointains. Bien que n'utilisant pas directement "ven bờ", cette expression partage le champ sémantique des étendues d'eau et de leurs limites.
• "Đứng núi này trông núi nọ" : littéralement "être sur cette montagne et regarder l'autre montagne". Cette expression signifie n'être jamais satisfait de sa situation. Elle n'utilise pas "ven bờ" mais évoque une position géographique (sur une hauteur) qui peut être comparée à "ven bờ" (une limite).

1. riverain